1 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Ya lo tienes. 2 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Gracias, cariño. - Oye. 3 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Mira esto. 4 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Estás muy guapo. 5 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Vamos, dale un beso a mamá. 6 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Buen chico. cariño, tenemos que salir. - Sí, en un segundo. 7 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - Bien. - De acuerdo, ¿estás listo para tu parte favorita? 8 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Incorpórate. 9 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Muy bien. 10 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Echemos un vistazo, ¿eh? 11 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Sí. 12 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Altamente motivado. 13 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Realmente entregado. - Muy bien. 14 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Troy 15 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Vamos chico. 16 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Un minuto. 17 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Venga. 18 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Kristy. - Troy, ¿cuántas novias tienes, amigo? 19 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Cero, pero en realidad creo que no puedo conseguir ninguna. 20 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 ¡Porque eres un gordo! 21 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - ¿Porque soy qué? Los chistes de Troy. - Gor-do. 22 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Este chico tiene gracia. 23 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Que te jodan, a ti también, Timmy 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Joder el mundo ♪ 25 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Joder el mundo ♪ 26 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Joder el mundo ♪ 27 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 ¿Estáis listo? 28 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 ¡Estamos! 29 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Un paso adelante. 30 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Objetivo. 31 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Fuego. 32 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 ¡Hijo de puta! 33 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Troy 34 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troy, deja esa cosa. 35 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 ¿Qué te he dicho? 36 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - De acuerdo. - Oye, ¿Troy? 37 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Escucha a tu madre, Troy, vamos. 38 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Muy bien, amigo. Un poco prisa. 39 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Vamos amigo ¿Ves esa sandía detrás de mí, justo ahí? 40 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 dólares, un tiro, una pieza, 41 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 el joven aquí dispara a eso, 100 $ si falla. 42 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - ¿Qué decís? - Te lo acepto. 43 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 - ¿Sí, apuestas? - Yo apuesto. Sí, yo también. De acuerdo. 44 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Papá necesita un regalo de navidad. 45 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Exactamente como entrenamos. 46 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Bien, ten cuidado con eso, ¿quieres? 47 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 Él es un jodido profesional. 48 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Vamos. 49 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Tratamos de pasarlo bien. 50 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Shh, hazlo como yo te entrené. 51 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Respira, bien. 52 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Relájate. 53 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Apunta. 54 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Déjalo desarrollar. 55 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 En su momento. 56 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 ¡Hijo! 57 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 ¿Qué te dije? Él es nuestra próxima generación. 58 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Troy Francis Hall. - Ahí esta. 59 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - Eso fue divertido, ¿no? - ¡Súper divertido! - Eso está bien, hombre. 60 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Tráele otro kabob y una cerveza, mamá, se lo merece. 61 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 Quiero que mi hijo esté sobrio, Jeffrey. 62 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 La cerveza no te emborracha, ¿verdad? 63 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Sí que emborracha. 64 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - La cerveza no te emborracha. - 50 $ de vuelta, por favor. 65 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Mamá. 66 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Dame este. 67 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 ¿Quieres correr? 68 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Quieres ir rápido 69 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Quiero correr. - ¿Estás listo? 70 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - ¡Listo! - ¡Vamos! 71 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Te tengo, te tengo. 72 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 ¿Qué tipo de cerveza vamos a comprar, joven? 73 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 ¿Qué tal está? 74 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Vámonos. 75 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Sí señor. 76 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 ¿Tienes toda la comida que necesitas? 77 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 ¿Sí? 78 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Vamos. 79 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Toma. - Lo tengo. 80 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 No lo aplastes, ¿vale? 81 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 De acuerdo. 82 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Ahí va. 83 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Gracias. 84 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 ¿Estabas jodiendo a mi hijo? 85 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 ¿Estabas jodiendole? 86 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Él estaba mirando el muñeco. 87 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 ¿Qué? Lo siento, no puedo escucharte. 88 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 ¿Qué dijiste? 89 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Él estaba mirando el muñeco. 90 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 ¿Tenemos un maldito problema, negro? 91 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 ¿Qué? 92 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - De ninguna manera. - ¿Qué has dicho? 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Tú eres mi maldito problema. 94 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - ¿Qué has dicho? - Ya me escuchaste, tío. 95 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Lo siento, no puedo escucharte una mierda. 96 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Estúpido hijo de puta. - Con esos grandes y malditos labios. 97 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - ¿Qué? - Cariño Déjalo. 98 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Jeff. - Está bien, espera un segundo. 99 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeff 100 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Espera un segundo, amigo. 101 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeff 102 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 ¿Ves a ese gorila negro de mierda 103 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 que está saliendo ahora mismo? Acaba de intentar asustar al joven Troy, 104 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 y ha comenzado a tirarme mierda a mí. 105 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeff, déjalo. - Sí. 106 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Quédate aquí, quédate aquí. 107 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 ¡Jeffrey! 108 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - No os mováis. - Oye, oye. 109 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 No. 110 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeff 111 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Mierda. 112 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 ¡Papá, papá! 113 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 ¡Papá, papá! 114 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 ¡Oh por dios J.D.! 115 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 - ¡No! ¡Para! - ¡Quédate en el coche! - Déjale. 116 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Quédate en el coche. - ¡Papá! 117 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 Eso le enseñará. 118 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 ¡No! ¡Déjalo en paz! 119 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 ¡Deteneros! 120 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, ¿cuál es su emergencia? 121 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Están matando a mi marido. 122 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Envíen a alguien. - ¡Mamá! ¡Deteneros! 123 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Señora, ¿dónde está ubicada? 124 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Acabamos de venir a comprar algunos comestibles. 125 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Señora, por favor escúcheme. 126 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Dale que se joda. 127 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 ¡Vete a la mierda! 128 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 ¡Lo jodimos! 129 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - ¡Claro! - Eres el hombre. 130 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Vamos, vamos, vamos. 131 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Necesito que identifique dónde está, y... 132 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - No, ¿qué está haciendo? - Ahora mismo. 133 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 ¡Ayúdennos! 134 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 ¡Por favor! 135 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 ¡Por favor parad! 136 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Vamos, cariño, vamos. 137 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Cuelga el teléfono. 138 00:07:56,335 --> 00:07:57,776 Señora, ¿quién está delante de usted ahora mismo? 139 00:07:57,801 --> 00:07:59,999 Por favor, deme una descripción de quién está ahí delante 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Señora, ¿hola? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 ¿Hola? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Por favor. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 No me dejes, vamos. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Quédate conmigo. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Quédate conmigo, quédate conmigo. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Quédate, vamos. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Las serpientes también tienen muchos depredadores. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Tienen aves, mapaches, zorros. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Por eso ellas tienen camuflaje. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 ¿Y cómo sé cuáles son peligrosas, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - Y cuáles no? - Las serpientes tienen escamas en la parte inferior de su cabeza. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 Y en su cuerpo. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Se llaman scoots. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 Y usan los scoots para moverse. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 No tienen patas. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Usando sus scoots, empujan sus scoots para moverse. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - ¿De verdad? - Um hmm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Guau. - Las serpientes tienen cuerpos coloridos. 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 y lo usan para advertir a los depredadores de que son venenosas. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Pero en algunos lugares, tienen colores brillantes, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 pero no son venenosas. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Así que eso es para asustar a los depredadores. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Hola, soy venenosa, no vengas a por mí. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Pero en realidad no lo son. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Correcto. - Y ellas dicen cómo, oye, vete. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Puede que no tenga colores llamativos, pero sigo siendo venenosa. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 A los principales depredadores, les parece así. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Algo así como, si estuviera identificando una serpiente venenosa, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Yo realmente tengo que fijarme en el color. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Cuanto más brillante sea el color, más venenosa, quizás. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Sí. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Así que una vez que son llamativas, tú tienes que salirte del su camino. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troy, deja de alimentar a Boss. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 De acuerdo. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Sigue comiendo. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Quiero que te termines todo lo que tienes, ¿vale? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Sí, señora. - Sí, señora. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - ¿Papá? - Um hmm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 ¿Podemos ir a surfear? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 No. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 ¿Por qué no terminas tu desayuno primero? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - Bien.- Y luego podemos hablar de ello. - ¿Y quién va a lavarle, después? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Nosotros. - ¿Vosotros? - Sí. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 ¿Vosotros? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 De acuerdo. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 ¡Más rápido, más rápido! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 ¿Quieres ir más rápido? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 ¡Papa rápido! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 ¡Dame la señal! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 ¡Sí señor! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 ¡Aquí vamos! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Agárrate, vamos a la derecha. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 ¡Derecha! ¡Más rápido! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 ¡Derecha, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Sí. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Vamos a hacernos un desfiladero, ¿quieres? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 ¡Allá vamos! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 ¡Ese es mi chico! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 ¡Woo, sí señor! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 ¡Más rápido! 201 00:11:00,989 --> 00:11:01,806 Hola. 202 00:11:01,831 --> 00:11:03,229 Hola, hemos superado el 10. 203 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 ¿Adivina quién surfeó como un maldito profesional, hoy? 204 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, cariño, eso es increíble, estoy muy orgullosa de ti. 205 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Gracias mami. 206 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Sí. 207 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 El niño tiene talento natural. 208 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Buen chico. Hay una cena de vikingos esperando, 209 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 cuando lleguéis a casa.- Vaya, eso es perfecto, porque nosotros estamos... 210 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Hambrientos. - Surfeando USA. 211 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Bueno, no hasta que lo bañes, Jeff. 212 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 Y el sofá. Lo prometiste. 213 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Sí. 214 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Nosotros lo prometemos. - Lo haremos. 215 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Lo haremos. - De acuerdo. 216 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - Te veo pronto. - Adiós. 217 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Te quiero mami. - Adiós. 218 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Te amo. 219 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 ¡Oye, muévete! 220 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Espera. 221 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 ¡Papá! 222 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 ¡Papá! 223 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 La policía local todavía está buscando 224 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 a Jeffrey Hall. 225 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 El hombre de 36 años que fue secuestrado hace 10 días, 226 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 Mientras que su hijo de ocho años veía el secuestro. 227 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Oye, Krista, ¿está todo bien? 228 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Oye, hay alguien afuera, están tratando de entrar en la casa. 229 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 ¿Cuánto tiempo llevan ahí? 230 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 ¿Los ves? 231 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 No lo sé. 232 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 No mucho. 233 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 ¿Cuántos hay? 234 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Uno, creo. 235 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 De su pandilla. 236 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 ¿Tiene un arma? 237 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 ¿No es una mierda? ¿Cómo puedo saberlo? 238 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Solo cálmate, ¿de acuerdo? Apaga todas las luces, bloquea la puerta, vamos en camino. 239 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 De acuerdo, bien, bien.. 240 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 ¡Boss! ¡Boss! 241 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 ¡Boss! 242 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Mamá, mamá, ¿qué está pasando? 243 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Oye, cariño, necesito que vayas a mi habitación. 244 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Necesito que te escondas debajo de mi cama, ¿vale? 245 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 No salgas. 246 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 ¿De acuerdo? Vete ahora, no salgas. 247 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Vamos, vamos, vamos, vamos. 248 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 ¡Kristy! 249 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 ¡Kristy! 250 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Déjame, déjame entrar. 251 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Déjame entrar. 252 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Eres un hijo de puta. 253 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Lárgate de mi casa ahora mismo, maldita sea. 254 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Te voy a matar, mierda. 255 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - ¡Kristy! - ¡Voy a matarte! 256 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 ¡Lárgate! 257 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 ¡Lárgate! 258 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 Te voy a matar, joder, te lo juro. 259 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 ¡Kristy! 260 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 Soy yo. 261 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Kristy, soy yo. 262 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 Soy yo. 263 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 ¿Jeff?